-
1 hablar atropelladamente
• talk to the walls• talk too muchDiccionario Técnico Español-Inglés > hablar atropelladamente
-
2 hablar atropelladamente
v.to talk too hurriedly, to gabble. -
3 atropelladamente
adv.1 tumultuously, confusedly, helter-skelter.2 hurriedly, helter-skelter, hastily, pell-mell.* * *► adverbio1 hastily, hurriedly* * *ADV* * *hablaba atropelladamente — he was gabbling, his words came out in a jumble
corrieron atropelladamente hacia la salida — they bolted o rushed towards the exit
* * *hablaba atropelladamente — he was gabbling, his words came out in a jumble
corrieron atropelladamente hacia la salida — they bolted o rushed towards the exit
* * *hablaba atropelladamente y no se le entendía he was gabbling o his words came out in a jumble and you could hardly understand himtodos corrieron atropelladamente hacia las puertas de salida everyone bolted o rushed o charged towards the exits* * *atropelladamente advtodo fue preparado atropelladamente it was all prepared in a great rush;en la película, las imágenes se suceden atropelladamente the movie is a jumble o flurry of images;hablaba atropelladamente y sin pronunciar bien she was gabbling and not pronouncing her words properly;el corazón le latía atropelladamente her heart was pounding furiously;corrieron atropelladamente hacia el tren they ran helter-skelter towards the train -
4 farfullar
v.1 to gabble (deprisa).2 to splutter, to jabber, to gibber, to talk.* * *1 to gabble, jabber* * *1. VI1) (=balbucear) to splutter; (=hablar atropelladamente) to jabber, gabble2) LAm (=jactarse) to brag, boast2. VT1) [al hablar] to jabber, gabble2) [al actuar] to do hastily, botch* * *verbo intransitivo/transitivo ( atropelladamente) to gabble, jabber; ( con poca claridad) to mutter, mumble* * *= babble, splutter, sputter, stammer, jabber, stumble.Ex. He immerses us in 'language that is unique for its copiousness,' now speaking 'of exquisite intimations that can occur only in a half-light,' then babbling 'of chamber-pots, leg-irons, factories and policemen'.Ex. 'Jeanne... I don't... I need to talk...,' she spluttered.Ex. One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.Ex. People who stammer may find they are quite fluent if they sing, whisper or speak as part of a group.Ex. She has managed to pick up the fag ends of a good many languages during her life and can jabber French a little.Ex. For some people the best way of progressing through the Internet may be by stumbling at the obstacles but persevering in the effort to move forward.* * *verbo intransitivo/transitivo ( atropelladamente) to gabble, jabber; ( con poca claridad) to mutter, mumble* * *= babble, splutter, sputter, stammer, jabber, stumble.Ex: He immerses us in 'language that is unique for its copiousness,' now speaking 'of exquisite intimations that can occur only in a half-light,' then babbling 'of chamber-pots, leg-irons, factories and policemen'.
Ex: 'Jeanne... I don't... I need to talk...,' she spluttered.Ex: One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.Ex: People who stammer may find they are quite fluent if they sing, whisper or speak as part of a group.Ex: She has managed to pick up the fag ends of a good many languages during her life and can jabber French a little.Ex: For some people the best way of progressing through the Internet may be by stumbling at the obstacles but persevering in the effort to move forward.* * *farfullar [A1 ]vi(hablar atropelladamente) to gabble, jabber; (hablar con poca claridad) to mutter, mumble■ farfullarvt‹excusa/protesta› (decir atropelladamente) to gabble, jabber; (decir con poca claridad) to mutter, mumble* * *♦ vt[deprisa] to gabble; [con enfado] to splutter; [en voz baja] to mutter, to mumble♦ vi[deprisa] to gabble; [con enfado] to splutter; [en voz baja] to mutter, to mumble* * *v/t & v/i gabble, jabber* * *: to jabber, to gabble
См. также в других словарях:
hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer … Enciclopedia Universal
hablar de hilván — ► locución coloquial Hablar de prisa, atropelladamente: ■ continuamente le piden que se explique con tranquilidad y deje de hablar de hilván … Enciclopedia Universal
hablar a chorros — coloquial Hablar mucho y atropelladamente: ■ durante el trayecto habló a chorros y al llegar se quedó completamente callada … Enciclopedia Universal
chirlar — ► verbo intransitivo coloquial Hablar atropellada y ruidosamente: ■ su nerviosismo le hace chirlar. * * * chirlar (de «chillar») intr. *Hablar atropellada y ruidosamente. * * * chirlar. (De … Enciclopedia Universal
barbullar — ► verbo intransitivo coloquial Hablar confusa y precipitadamente. * * * barbullar (de or. expresivo; inf.) intr. Hablar atropellada y confusamente. * * * barbullar. (Voz onomat.). intr. coloq. Hablar atropelladamente y a borbotones, met … Enciclopedia Universal
algarabía — (Del ár. al arabiyya, lengua arábiga.) ► sustantivo femenino 1 Lengua árabe. 2 coloquial Lenguaje o escritura que no se entiende: ■ la algarabía de los manuscritos. 3 coloquial Griterío confuso de personas que hablan a la vez: ■ de la sala de… … Enciclopedia Universal
chirlar — (De chillar). 1. intr. coloq. Hablar atropelladamente y metiendo ruido. 2. germ. hablar … Diccionario de la lengua española
algarabía — algarabía1 (Del ár. hisp. al‘arabíyya, y este del ár. clás. ‘arabiyyah). 1. f. Lengua árabe. 2. coloq. Lengua o escritura ininteligible. 3. coloq. Gritería confusa de varias personas que hablan a un tiempo. 4. coloq. p. us. Manera de hablar… … Diccionario de la lengua española
barbullar — (Voz onomat.). intr. coloq. Hablar atropelladamente y a borbotones, metiendo mucha bulla … Diccionario de la lengua española
farfullar — (Voz onomatopéyica.) ► verbo transitivo 1 Hablar de prisa, confusa y atropelladamente: ■ llegó lleno de pánico y farfulló cuatro palabras. SINÓNIMO chapurrear 2 coloquial Hacer una cosa de manera imperfecta y atropelladamente: ■ farfulló sus… … Enciclopedia Universal
chorro — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo masculino 1 Porción de líquido o de gas que cae o sale por un orificio: ■ les cayó un chorro de agua desde el primer piso. 2 Caudal muy pequeño de agua que corre por un cauce: ■ en verano sólo pasa un chorro. 3… … Enciclopedia Universal